Ми є приватним бюро перекладів і надаємо консалтингові, юридичні та перекладацькі послуги. Ми не є офіційним органом державної влади України та не видаємо документи від імені держави.

UA / RU

Переклад особистої документації

У кожної людини незалежно від віку є перелік документів, які є посвідченням особи. У зв’язку з цим, переклад особистих документів найбільш затребуваний. Для роботи, навчання, туризму, зміни місця проживання може знадобитися ця послуга для приватних осіб.

Вартість: від 100 грн/стор.Розрахунок безкоштовноТерміново від 2 годинДоставка по Україні

Замовити: Переклад особистих документів

Надішліть фото документа - назвемо ціну і терміни.

Або напишіть:TelegramViberWhatsAppПошта

Коли знадобиться

У цих життєвих ситуаціях «Переклад особистих документів» входить до пакета документів. Покажемо всі кроки

Як засвідчити переклад, щоб його прийняли

Спосіб залежить від країни та установи, куди подаєте документ. Не впевнені - запитайте менеджера

  1. Спершу - на оригінал

    Апостиль або легалізація

    Щоб український документ мав силу за кордоном. Ставиться до перекладу, потім перекладаємо і його.

    Апостиль документівЄС, США, Канада та ін.
    Замовити
    Консульська легалізаціяОАЕ, Катар, Єгипет та ін.
    Замовити
  2. Потім - переклад: більшість країн

    Нотаріальний переклад

    Нотаріус засвідчує підпис перекладача. Приймають держоргани України, Німеччини, США, Канади, Іспанії та ін.

    Нотаріальний перекладбільшість країн і установ
    Замовити
  3. Потім - переклад: 4 країни

    Присяжний переклад

    Робить перекладач, акредитований у країні подачі. Обирайте країну:

    ІталіяПольщаФранціяЧехія

    Присяжний перекладПольща, Італія, Франція, Чехія
    Замовити

Мови перекладу

Мови, з якими працюємо найчастіше. Немає потрібної - напишіть, підберемо перекладача

Усі мови перекладу →

Не знаєте, що саме потрібно?

Надішліть фото листа чи вимоги від посольства, університету або роботодавця. Скажемо, які документи потрібні, скільки це коштує і скільки часу займе. Консультація безкоштовна.

Або напишіть:TelegramViberWhatsAppПошта

У кожної людини незалежно від віку є перелік документів, які є посвідченням особи. У зв’язку з цим, переклад особистих документів найбільш затребуваний. Для роботи, навчання, туризму, зміни місця проживання може знадобитися ця послуга для приватних осіб. Головні вимоги під час її виконання - це точність, грамотність, швидкість роботи перекладача, повна конфіденційність. Найчастіше терміновий переклад особистої документації потрібен українцям, які виїжджають за кордон, або ж іноземцям, які здійснюють в’їзд на територію України.

Наш досвід перекладу особистих документів

Переклади особистої документації виконуються дипломованими фахівцями (досвід у сфері від 3 років), а також проходять 2 етапи вичитки коректором і редактором, щоб уникнути неприємних нюансів, з якими може зіткнутися клієнт в органах подачі.

Наша фірма професійно проконсультує та якісно виконає завдання з перекладу паспорта, довідки про відсутність судимості, легалізацію диплома. Основана складова нашої роботи з клієнтом - це повна конфіденційність. При необхідності підписується угода про нерозголошення інформації.

Види послуг з перекладу особистих документів

Популярне, що перекладаємо:

  • Свідоцтва (про шлюб, народження, смерть, про розірвання шлюбу, про зміну прізвища).
  • Довідки (про дохід, про не судимість, з місця роботи).
  • Освітні (дипломи, атестати, додатки до них).
  • Інші офіційні папери, що засвідчують особу (паспорти, водійські права, пенсійні посвідчення).

Крім цього, працівники нашого агентства допоможуть із засвідченням у нотаріуса, проставленням апостилю, легалізацією такого роду документів.

Вартість перекладу особистих документів за 1 перекладацьку сторінку1000 символів з пропусками
  • Англійська80 грн
  • Німецька100 грн
  • Польська130 грн
  • Французька100 грн
  • Іспанська130 грн
  • Італійська130 грн

Детальніше дізнатись про вартість усіх послуг можна у розділі «Ціни».

Особливості перекладу особистих документів

Незважаючи на те, що робота зі стандартною документацією здійснюється вже за готовими шаблонами, існують нюанси, яких необхідно дотримуватися:

  • Дотримання правильності написання імені та прізвища згідно з правилами транслітерації. Якщо ж документи, в яких фігурує ім’я та прізвище вже перекладалися, необхідно вказати таку ж транслітерацію, як в раніше виконаних перекладах.
  • Суворе дотримання правил оформлення
  • Ретельний переклад штампів і печаток.
  • Грамотний переклад скорочень
  • Точність у відтворенні цифрових даних (серійні номери, дати)
  • Особлива увага географічним найменуванням.

Ми ретельно підходимо до вирішення будь-якої задачі, консультуємо клієнта з урахуванням його ситуації та гарантуємо високу якість. Звертайтесь.

Замовте «Переклад особистих документів» - розрахунок безкоштовний

Замовити

Інші види перекладу

Усі види перекладу →

Вас може зацікавити

Часті питання

Які документи входять до перекладу особистої документації?

На замовлення виконується професійний нотаріальний переклад особистих документів різного типу: паспорта; свідоцтв про народження, смерть, укладення та розірвання шлюбу; дипломів, сертифікатів, атестатів про отримання освіти з додатками до них; різних видів довідок - про доходи, від роботодавця, відсутність судимостей; пенсійного посвідчення; водійських прав.

Скільки коштує переклад особистих документів?

Ціна встановлюється залежно від кількості сторінок, вибраної мови, складності й терміновості роботи. Приблизну суму можна порахувати самостійно на основі тарифів на сайті Legalab або залишити заявку на безплатний розрахунок.

Чи потрібен нотаріальний переклад паспорта або свідоцтва?

Так, у більшості випадків переклад документів для подачі за кордон повинен бути засвідчений нотаріусом. Це актуально для отримання візи, переїзду у зв’язку з навчанням, роботою, укладенням шлюбу, реєстрацією бізнесу або прийняттям спадщини в іншій країні.

Як замовити переклад особистих документів онлайн?

Виконайте прості кроки: Залиште заявку на нашому сайті, вибравши конкретну послугу. Проконсультуйтеся з менеджером. Підпишіть договір з Legalab та внесіть аванс (50% суми замовлення). Залишилося дочекатися виконання замовлення й сплатити залишок.

Які строки виконання перекладу особистої документації?

Точно сказати складно, адже якісний переклад особистих документів потребує часу. Все залежить від досвіду й завантаженості спеціаліста, а ще кількості поданих паперів. Тому термін визначається окремо для кожного замовлення.

Залишити заявку