Документи для навчання за кордоном
Для вступу до іноземного вишу чи програми обміну диплом або атестат має бути визнаний у країні навчання: з апостилем МОН або консульською легалізацією і перекладом разом із додатком з оцінками.
1Дублікати документів про освіту2Засвідчення для іншої країни3Переклад
Які документи потрібні
3 кроки по порядку. Кроки з позначкою «Якщо» потрібні не всім. Де є вибір, підкажемо, що підходить для вашої країни.
-
Якщодиплом чи атестат втрачено або пошкоджено
У разі втрати або псування атестата чи диплома його можна поновити без повторного навчання, замовивши дублікат документів про освіту.
-
Засвідчення
Щоб документ мав силу за кордоном. Що обрати? ↓
Легалізація дипломаОАЕ, Катар, Єгипет та ін.Замовити -
Переклад
Диплом разом із додатком з оцінками. Що обрати? ↓
Нотаріальний перекладбільшість країнЗамовитиПрисяжний перекладПольща, Італія, Франція, ЧехіяЗамовитиПереклад паспортаякщо університет проситьЗамовити
Що обрати для вашої країни
Документи з кроку 1 однакові для всіх країн. Знайдіть країну, куди подаєте документи, і побачите, яке засвідчення та переклад замовити
Польща, Італія, Франція, Чехія
Країни:
Вам потрібно:
- Крок 2 · ЗасвідченняАпостиль →
- Крок 3 · ПерекладПрисяжний переклад →
Інші країни, які приймають апостиль
Країни:
Вам потрібно:
- Крок 2 · ЗасвідченняАпостиль →
- Крок 3 · ПерекладНотаріальний переклад →
Країни, які не приймають апостиль
Країни:
Вам потрібно:
- Крок 2 · ЗасвідченняЛегалізація диплома →
- Крок 3 · ПерекладНотаріальний переклад →
Вашої країни немає в списку або установа висуває особливі вимоги (наприклад, подвійний апостиль)? Напишіть нам - менеджер перевірить вимоги саме вашої установи.
Інші ситуації
Можливо, вам знадобиться ще щось із цього
- Бізнес і контрактиТендер, контрагент, вихід на ринок
- Водіння за кордономОбмін прав
- Втратили документСвідоцтво, диплом, код
- Документи на дитинуВиїзд, школа, громадянство
- Лікування за кордономКлініка, страховка
- Переїзд за кордон, ВНЖВіза, посвідка, громадянство
- Робота за кордономДозвіл на роботу, контракт
- Спадщина, смерть родичаВ Україні або за кордоном
- Шлюб з іноземцемВ Україні чи за кордоном
Вас може зацікавити
Статті з блогу Legalab на цю тему
Підготовка документів для навчання за кордоном
Іноземні виші приймають український диплом чи атестат лише після засвідчення. Для країн Гаазької конвенції це апостиль на диплом, який ставить Міністерство освіти, для інших - легалізація диплома. Якщо оригінал втрачено, спершу оформлюємо дублікат документа про освіту.
Далі робимо нотаріальний переклад диплома разом із додатком з оцінками. Терміновий переклад можливий від 2 годин, вартість - від 100 грн за сторінку.
Часті питання
Які документи потрібні для вступу до закордонного університету?
Як правило - диплом або атестат із додатком з оцінками, апостиль чи легалізація і переклад мовою навчання. Деякі університети також просять переклад навчальної програми чи силабусу.
Коли починати готувати документи для вступу?
Заздалегідь: апостиль на диплом у МОН для документів старого зразка може займати до 30 робочих днів. Якщо строк подачі близько, є термінові варіанти - менеджер підбере найшвидший. Детальніше на сторінці послуги
Чи потрібно перекладати силабус для перезарахування предметів?
Якщо університет перезараховує дисципліни, він зазвичай просить переклад навчальної програми. Перекладаємо силабуси з дотриманням назв предметів і кількості годин, як в оригіналі.
Чи можна вступити за кордон, якщо оригінал диплома втрачено?
Так, але спершу потрібен дублікат від навчального закладу. Ми подамо запит, а потім поставимо апостиль і перекладемо дублікат. Детальніше на сторінці послуги