Ми є приватним бюро перекладів і надаємо консалтингові, юридичні та перекладацькі послуги. Ми не є офіційним органом державної влади України та не видаємо документи від імені держави.

UA / RU

Документи для шлюбу з іноземцем

Щоб зареєструвати шлюб з іноземцем за кордоном або в Україні, зазвичай потрібно підтвердити особу, сімейний стан і, якщо був попередній шлюб, його розірвання. Документи апостилюють і перекладають мовою країни реєстрації.

1Витяг про народження2Заява про сімейний стан3Витяг про шлюб4Засвідчення для іншої країни5Переклад

Зберемо пакет під ключ

Залиште контакти або надішліть фото вимоги. Порахуємо вартість і терміни безкоштовно.

Або напишіть:TelegramViberWhatsAppПошта

Які документи потрібні

5 кроків по порядку. Кроки з позначкою «Якщо» потрібні не всім. Де є вибір, підкажемо, що підходить для вашої країни.

  1. Витяг про народження

    Цей офіційний документ містить інформацію про факт державної реєстрації народження конкретної особи.

    Замовити
    Детальніше

  2. Заява про сімейний стан

    підтверджує, що ви не перебуваєте в іншому шлюбі

    Заява про сімейний стан - це нотаріальний документ, у якому громадянин України офіційно підтверджує свій шлюбний статус.

    Замовити
    Детальніше

  3. Витяг про шлюб

    Якщораніше перебували у шлюбі

    Витяг про розірвання шлюбу є офіційним документом, який дає підтвердження та дозволяє вступити в повторний шлюб.

    Замовити
    Детальніше

  4. Засвідчення

    Щоб документ мав силу за кордоном. Що обрати? ↓

    АпостильЄС, США, Канада та ін.
    Замовити
    Консульська легалізаціяОАЕ, Катар, Єгипет та ін.
    Замовити

  5. Переклад

    Мовою країни, куди подаєте документи. Що обрати? ↓

    Нотаріальний перекладбільшість країн
    Замовити
    Присяжний перекладПольща, Італія, Франція, Чехія
    Замовити
    Переклад паспортаіноземця, якщо шлюб в Україні
    Замовити

Оформити все під ключЦіни на послуги

Що обрати для вашої країни

Документи з кроків 1–3 однакові для всіх країн. Знайдіть країну, куди подаєте документи, і побачите, яке засвідчення та переклад замовити

Польща, Італія, Франція, Чехія

Країни:

Вам потрібно:

Замовити для цих країн

Інші країни, які приймають апостиль

Країни:

ще 12 країн →

Вам потрібно:

Замовити для цих країн

Країни, які не приймають апостиль

Країни:

Вам потрібно:

Замовити для цих країн

Вашої країни немає в списку або установа висуває особливі вимоги (наприклад, подвійний апостиль)? Напишіть нам - менеджер перевірить вимоги саме вашої установи.

Інші ситуації

Можливо, вам знадобиться ще щось із цього

Усі життєві ситуації →

Не знаєте, що саме потрібно?

Надішліть фото листа чи вимоги від посольства, університету або роботодавця. Скажемо, які документи потрібні, скільки це коштує і скільки часу займе. Консультація безкоштовна.

Або напишіть:TelegramViberWhatsAppПошта

Вас може зацікавити

Статті з блогу Legalab на цю тему

Документи для реєстрації шлюбу з іноземцем

Для шлюбу за кордоном іноземна установа зазвичай просить витяг про народження і заяву про сімейний стан, яка підтверджує, що ви не перебуваєте в іншому шлюбі. Якщо шлюб уже був, знадобиться витяг про шлюб або про його розірвання.

На документи ставлять апостиль і роблять переклад мовою країни реєстрації. Для Польщі, Італії, Франції та Чехії це присяжний переклад, для інших країн найчастіше нотаріальний. Підготуємо пакет під ключ і підкажемо, які документи вимагає саме ваша країна.

Часті питання

Які документи потрібні для шлюбу з іноземцем в Україні?

Зазвичай - паспорти обох наречених, нотаріальний переклад паспорта іноземця і документ про те, що він не перебуває в шлюбі, з апостилем або легалізацією країни, де його видано. Точний перелік уточнюйте в органі, де реєструєте шлюб. Детальніше на сторінці послуги

Які документи потрібні для реєстрації шлюбу за кордоном?

Найчастіше - свідоцтво або свіжий витяг про народження, документ про сімейний стан і, якщо ви були в шлюбі, підтвердження його розірвання. На кожен ставлять апостиль і перекладають мовою країни.

Як давно має бути виданий витяг про народження для шлюбу за кордоном?

Часто установи просять документ, виданий не раніше ніж кілька місяців тому. Перевірте вимогу в мерії чи консульстві - ми замовимо свіжий витяг саме під цю дату. Детальніше на сторінці послуги

Чи можна підготувати документи до шлюбу дистанційно?

Так. Витяги РАЦС, апостиль і переклад робимо без вашого приїзду, а готові документи надсилаємо за кордон.

Оставить заявку